〔名称〕

保済丸 / ポーチャイピル / ぽーちゃいぴる　保濟丸　(Po Chai Pills)

〔製造〕

李衆勝堂（集團）株式会社（Li Chung Shing Tong (Holdings) Limited）

〔効能〕

万能薬：ちょっと調子のわるい時に調子を整える
性質はおだやかで刺激、副作用がなく、病気の予防と治療の両方に効果がある。

-　吐き気〔嘔吐（vomiting）〕

-　腹痛

-　便秘

-　下痢(diarrhea)

-　発熱(fever cold)

-　頭痛
-　神経性胃炎〔胃病（stomach disorder）〕〔胃腸の病気（gastrointestinal diseases）〕

-　風邪のひきはじめ
-　咳

-　痰

-　疳の虫(!)

-　二日酔い

-　乗り物酔い(motion sickness)、

-　食べ過ぎ(over-eating)

-　食中毒( intoxication)

-　かぜ、た ん

〔用法〕

大人は１回１本ないし２本を水または白湯にて服用。
子供は調節のこと。（子供の場合は、1回あたり1/2瓶が適当）
１日４回まで。服用間隔は２時間以上あけること。

〔成分〕

(May make you sleepy)

〔原産国 〕　

香港 (MADE IN HONG KONG)

〔Product〕

Hong Kong Po Chai Pills (Bao Ji Wan) Chinese Nausea Gastrointestinal Diarrhea　(保濟丸)

〔Standard〕

1 box contains 10 vials (doses) (bottles)

〔Manufacturer〕

Li Chung Shing Tong (Holdings) Limited  [李衆勝堂（集團）有限公司]

〔Directions〕

2 bottle are to be taken once every two hours, 4 times daily, 1/2 bottle for children over 8 years.

Taken with warm water.

〔Caution〕

Pregnant and nursing mother should consult health practitioner before using this product.

〔Description〕

Po Chai Pills is an herbal supplement made from a blend of fine Chinese traditional herbs. It was formulated during the Qing Dynasty and has been very popular among Asians for more than a century. Po Chai Pills has been traditionally used to help support stomach, digestive, and bowel functions.

This traditional herbal pills is good for fever, diarrhea, intoxication, over-eating, vomiting and gastrointestinal diseases. Po Chai Pills provide almost INSTANT relief for stomache ache, indigestion, diarrhea, motion sickness, over-eating, intoxication, and stomach flu.

Po Chai Pills are a mixture of natural herbs long known and popular for more than 100 years. The herbs are formed into tiny pills that look like buckshot, with one dose in a small vial. Po Chai is used as a remedy for the relief of acid indigestion, heartburn, and gas bloat and as a hangover prevention remedy. It is also used to provide relief from nausea caused by motion sickness, stomach flu and food poisoning. Take Po Chai Pills to relieve headaches related to intestinal distress and/or intoxication; bloat from overeating; stomach flu and diarrhea. Po Chai Pills are mild, pure, and well accepted. Po Chai Pills have been widely distributed throughout Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia, Taiwan, Thailand, as well as other Asian countries.

Brief History of Po Chai Pills

Po Chai Pills were developed in 1896 and have been used ever since. They also are known as Curing Pills or Bao Ji Pills.

Many years ago (100+ years) there was a plague in China. People there were having stomach-ache, vomiting and diarrhea. A Chinese Doctor was trying to make up a formulation that can cure the people. One night he received a special herbal mix from his dream. The next morning he started to collect the herbs and and gave the people the special herbal mix. The herbal mix was very successful. This Chinese Doctor was the founder of Po Chai Pills and his picture is on every box of Po Chai Pills today. Po in Chinese means protection. Chai means the people. So the Name Po Chai means protecting the people.

〔Ingredients〕

Ingredients for each pill:

Halloysitum I minera 5.6 mg

Rhozoma Atrach root 4.2 mg

Oryzae Satiae/sprout 3.6 mg

Herba menthae leaves 0.8 mg

Selerotrum Porifungal 5.6 mg

Radix Puepariae root 5.4 mg

Herba Agastaches S leaves 4.8 mg

Excarpium Citri/tangerined red part 2.2 mg

Cortex magnoliae O. bark 2.2 mg

Masse Fermentata Neaven leave 5.6 m

Other ingredients: FD & C Red no. 40

All natural ingredients. Take as directed

〔Made 〕

MADE IN HONG KONG (香港)